Пример подключения переводов

pelicanconf.py

@@ -60,10 +60,7 @@ ASCIIDOCTOR_EXTRA_OPTIONS = [
         '--attribute=pygments-style=manni',
         '--attribute=pygments-css=class',
         '--attribute=lang=ru',
-        '--attribute=figure-caption=Рисунок',
-        '--attribute=table-caption=Таблица',
-        '--attribute=toc-title=Содержание',
-        '--attribute=important-caption=Важно',
+        '--attribute=l10ndir={}/themes/l10n'.format(os.getcwd()),
         '--attribute=experimental',
         '--attribute=pdf-themesdir={}/themes/pdf'.format(os.getcwd()),
         '--attribute=pdf-theme=wiki',

themes/l10n/ru.adoc

@@ -0,0 +1,23 @@
+// Russian translation, courtesy of Alexander Zobkov <alexander.zobkov@gmail.com>
+:appendix-caption: Приложение
+:appendix-refsig: {appendix-caption}
+:caution-caption: Внимание
+:chapter-label: Глава
+:chapter-refsig: {chapter-label}
+:example-caption: Пример
+:figure-caption: Рисунок
+:important-caption: Важно
+:last-update-label: Последнее обновление
+ifdef::listing-caption[:listing-caption: Листинг]
+ifdef::manname-title[:manname-title: Название]
+:note-caption: Примечание
+:part-label: Часть
+:part-refsig: {part-label}
+ifdef::preface-title[:preface-title: Предисловие]
+:section-refsig: Раздел
+:table-caption: Таблица
+:tip-caption: Подсказка
+:toc-title: Содержание
+:untitled-label: Без названия
+:version-label: Версия
+:warning-caption: Предупреждение

wiki/Prog/Development/Программный проект и иерархия каталогов.adoc

@@ -3,6 +3,7 @@
 :category: Программирование
 :tags: Linux, файлы, каталоги, программирование, cmake
 :toc:
+include::{l10ndir}/{lang}.adoc[]
 
 Для операционных систем типа Linux принят стандарт
 https://ru.wikipedia.org/wiki/FHS[FHS] («стандарт иерархии файловой