2019-04-19 18:30:55 +00:00
|
|
|
# French translations for pelican-bootstrap3
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2017 Marc-Antoine Parent
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as pelican-bootstrap3
|
|
|
|
|
# Marc-Antoine Parent <maparent@conversence.com>, 2017.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
2019-04-20 06:34:33 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-04-20 09:31+0300\n"
|
2019-04-19 18:30:55 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-01-08 14:36+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marc-Antoine Parent <maparent@conversence.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: fr\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
|
|
|
|
|
|
2019-04-20 06:34:33 +00:00
|
|
|
#: templates/archives.html:2 templates/archives.html:7 templates/base.html:196
|
2019-04-19 18:30:55 +00:00
|
|
|
msgid "Archives"
|
|
|
|
|
msgstr "Archives"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/archives.html:14
|
|
|
|
|
msgid "Archives for"
|
|
|
|
|
msgstr "Archives pour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/article.html:77
|
|
|
|
|
msgid "Permalink to"
|
|
|
|
|
msgstr "Permalien vers"
|
|
|
|
|
|
2019-04-20 06:34:33 +00:00
|
|
|
#: templates/article_list.html:15
|
2019-04-19 18:30:55 +00:00
|
|
|
msgid "more"
|
|
|
|
|
msgstr "plus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/author.html:3
|
|
|
|
|
msgid "Articles by"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles de"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/author.html:9 templates/authors.html:3 templates/authors.html:9
|
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar/authors.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Authors"
|
|
|
|
|
msgstr "Auteurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/authors.html:15
|
|
|
|
|
msgid "Authors on"
|
|
|
|
|
msgstr "Auteurs sur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/categories.html:2 templates/categories.html:8
|
|
|
|
|
#: templates/category.html:11 templates/includes/sidebar/categories.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Categories"
|
|
|
|
|
msgstr "Catégories"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/categories.html:15
|
|
|
|
|
msgid "All Categories for"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les catégories de"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/search.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/tags.html:16
|
|
|
|
|
msgid "Tags for"
|
|
|
|
|
msgstr "Étiquettes pour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/aboutme.html:9
|
|
|
|
|
msgid "About"
|
|
|
|
|
msgstr "À propos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/article_info.html:2
|
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/article_info.html:8
|
|
|
|
|
msgid "Modified"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifié"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/article_info.html:17
|
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar/series.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Series"
|
|
|
|
|
msgstr "Séries"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/article_info.html:24
|
|
|
|
|
msgid "By"
|
|
|
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/article_info.html:30
|
|
|
|
|
msgid "Category"
|
|
|
|
|
msgstr "Catégorie"
|
|
|
|
|
|
2019-04-20 06:34:33 +00:00
|
|
|
#: templates/includes/article_info.html:35
|
|
|
|
|
msgid "Download"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2019-04-19 18:30:55 +00:00
|
|
|
#: templates/includes/cc-license.html:62
|
|
|
|
|
msgid "Content"
|
|
|
|
|
msgstr "Contenu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/cc-license.html:64
|
|
|
|
|
msgid "licensed under a"
|
|
|
|
|
msgstr "sous license"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/cc-license.html:64
|
|
|
|
|
msgid "except where indicated otherwise"
|
|
|
|
|
msgstr "sauf indication contraire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/comment_count.html:1
|
|
|
|
|
msgid "View comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Voir les commentaires"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/comments.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Commentaires"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/footer.html:16
|
|
|
|
|
msgid "Powered by"
|
|
|
|
|
msgstr "Propulsé par"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/footer.html:27
|
|
|
|
|
msgid "Back to top"
|
|
|
|
|
msgstr "Retour en haut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/pagination.html:5 templates/includes/pagination.html:7
|
|
|
|
|
msgid "Newer"
|
|
|
|
|
msgstr "Plus récent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/pagination.html:11 templates/includes/pagination.html:13
|
|
|
|
|
msgid "Older"
|
|
|
|
|
msgstr "Plus ancien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar/tag_cloud.html:15
|
|
|
|
|
#: templates/includes/taglist.html:2
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Étiquettes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/translations.html:3
|
|
|
|
|
msgid "Lang"
|
|
|
|
|
msgstr "Langue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar/archive.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Archive"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar/links.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Links"
|
|
|
|
|
msgstr "Liens"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar/recent_posts.html:9
|
|
|
|
|
msgid "Recent Posts"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles récents"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar/series.html:10
|
|
|
|
|
msgid "Previous article"
|
|
|
|
|
msgstr "Article précédent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar/series.html:16
|
|
|
|
|
msgid "Next article"
|
|
|
|
|
msgstr "Article suivant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/includes/sidebar/social.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Social"
|
|
|
|
|
msgstr "Social"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Related Posts:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Articles connexes"
|
|
|
|
|
|
